Drugi prevod japonskega misleca Masanobe Fukuoke (1913–2008) v slovenščino. Z avtorjem smo se seznanili lani ob branju njegove najbolj znane knjige Revolucija ene slamice – manifesta naravnega kmetovanja, prehranjevanja in preučevanja meja človekovega spoznanja. V delu Živeti Naravo se s Fukuoko pogovarja Tošio Kanamicu, v njem pa filozof in poljedelec Fukuoka v razumljivem in zgoščenem stilu postopoma obdela vse ključne teme, s katerimi se je ukvarjal v svojem življenju. Te se vijejo od zgodovine kmetovanja, v okviru katere so kolonialisti z vsiljevanjem monokulturne pridelave mnoge dežele in njihove prebivalce posledično pahnili v lakoto, prek določanja meje poseganja v naravo, če ta trpi takšno ali drugačno pustošenje, do razmišljanja o (ne)potrebnosti sodobne zahodnjaške faktografske izobrazbe. Knjiga, ki prebuja.

Žito vnikne iz žitnega zrna in riž se porodi iz riževega. Riževo polje je to isto zrno, desettisočkrat pomnoženo. Kakijevec se rodi iz kakijevega semena. Kakijevčeve liste in deblo in korenine in cvetove in plodove vse naredi kakijevec. Čim pametnejši je človek, tem manj ve o stvareh, ki nastajajo brez njegove roke in brez najmanjše potrebe po njegovi pameti. Človeška pamet še vedno ne razume, da ne zmore napraviti riževega zrna ali kakijevega lista.

Masanobu Fukuoka