Knjiga
Črna mati zemla
Prevod: Đurđa Strsoglavec
Urejanje: Mija Longyka
Založba: Modrijan, 2015
Zbirka: Bralec
Izid knjige je finančno podprla Javna agencija za knjigo RS.
mehka vezava, 392 str.
Mere: 20x13, 431 g
ISBN: 978-961-241-904-2
Spletna cena: 16,90 €
V ceno je vključen 9,5% DDV
Na zalogi, rok dobave 3-4 dni
Recenzija Bukla

Drugi roman hrvaškega pisatelja Kristiana Novaka (rojen 1979), karateista, doktorja jezikoslovja in profesorja na reški Filozofski fakulteti, je ena večjih literarnih mojstrovin balkanske regije v zadnjih letih. Gre za večplastno sodobno zgodbo, ki svoje korenine najde v preteklosti, natančneje v otroštvu danes uspešnega mladega pisatelja. Matija Dolenčec, ki ga pesti velika pisateljska blokada, pa tudi odhod ljubezni iz njegovega življenja, prihaja iz hrvaškega Medžimurja, kjer poznajo – tako kot v večjem predelu panonske regije in tudi na slovenski strani meje – zaskrbljujoče visoko samomorilno statistiko. Knjiga se od tu razpira v razgrajevanje družinskih odnosov, družbenih postulatov, romantičnih zapletov, travmatičnih spominov in vzgibov velikega prijateljstva. Gre tudi za pot nazaj – iz mesta v ruralno okolje, pot v praspomin zločinskega, mučnega, pa pedofilije, izgube, ljudskih govoric, mitov, vojne ... Velika kakovost romana so jezikovni registri, plasti narativnega tona, introspekcije, narečja in znanstvene distance, ki so povezani v kohezivno enoto zgodbe, pri čemer je opravljeno vrhunsko delo prevajalke Đurđe Strsoglavec. Ostaja tudi vtis, da je Novakova pripoved pridala novo globino slovenskemu Prekmurju, saj ga vpeljuje z gledišča, kot ga domača literatura pogosto ni zmožna. Brez očitnega romantiziranja, skratka.

Žiga Valetič; Bukla 115

© Bukla – Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Pogoji uporabe.

O knjigi

Roman Črna mati zemla (2013) je močna in mestoma mučna zgodba o uspešnem mladem pisatelju, ki skuša odpraviti ustvarjalno in ljubezensko blokado, kar ga pripelje do bolečega razkrivanja vzrokov za potlačeno otroško travmo. Hkrati z njim te vzroke spoznava tudi bralec, ki ga Novakova premrežena pripovedna struktura (npr. prepletanje žanrov in perspektiv) povsem vsrka vase – kakor ga prevzamejo tudi posebna ozračja romana (tesnobno, evforično, travmatično, navidezno mirno ipd.). K temu pripomore tudi izredna jezikovna mimetičnost – v romanu odmevajo knjižna hrvaščina, slengi različnih interesnih skupin, medžimursko narečje, zagrebški urbani govor, medicinski žargon, gnomski izrazi, arhaično ljudsko izročilo ipd.
Črna mati zemla je družbeni roman, psihološka kriminalka, kvazidokumentaristična proza, literarizirani esej …, besedilo o strahu in upanju, nenavadnem prijateljstvu in strašanski osamljenosti. In neverjetnem pogumu. Potlačena zgodba med drugim razkrije osem samomorov, dva demona, grozljivo izgubo prijatelja ter velike (usodne) mite in lokalne legende, ki sežejo tudi čez Muro v Slovenijo.
Novak je s tem romanom vzbudil izjemno zanimanje bralcev. Hrvaška strokovna javnost je njegovo inovativno in lucidno tematiziranje travme (ki je, vsaj v južnoslovanskem prostoru, v zadnjem desetletju stalnica velikih zgodb, kar neizogibno pripelje do zdrsa v ponavljanje že videnega/napisanega) nagradila z literarno nagrado Tportala 2014.

  Košarica knjigarne  
V košarici ni knjig.
  Poletno branje