Knjiga
Daleč stran
Izbrana dela
Prevod: Janina Kos
Založba: Beletrina, 2017
Zbirka: Beletrina
mehka vezava, 228 str.
Mere: 20,5x13,5, 279 g
ISBN: 978-961-284-319-9
Spletna cena: 21,00 €
V ceno je vključen 9,5% DDV
Na zalogi, rok dobave 3-4 dni
Kategorije:
Recenzija Bukla

Gre za prvi slovenski prevod znanega in še živečega čilenskega pesnika, Raúla Zurite. Izbor se sprehodi vse od nekega dne 1975 pa do avtorjeve zadnje pesniške zbirke Zurita iz leta 2011. Gre za izrazito nežno, do neke mere celo kontemplativno poezijo, ki zrcali pesnikovo življenje oz. njegove osebne okoliščine. Čeprav je v njej najti poteze filozofskih prevpraševanj, pa se pesmi ne otepajo niti konkretnih zgodovinskih okoliščin (čilenska politika) in nekakšne poetike lokalnega kolorita (Atakama, Kordiljere ...). Ena posebnih značilnosti Zuritove poetike je repetitivnost. A ne zdi se, da gre za poseben pesniški postopek, temveč za dejansko subjektovo kroženje okoli nekih tematik, vse dokler se mu ne razkrijejo v svoji polnosti.

Aljaž Krivec; Bukla 137

© Bukla – Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Pogoji uporabe.

O knjigi

Raúl Zurita (1950) je študiral gradbeništvo, prve pesmi pa je objavil že v začetku sedemdesetih let preteklega stoletja. Leta 1979 je skupaj z nekaterimi drugimi čilskimi umetniki ustanovil umetniško aktivistično gibanje CADA (Colectivo de acciones de arte), katerega delovanje je bilo usmerjeno v politično umetnost, s katero so se upirali Pinochetovemu diktatorskemu režimu. Leta 1982 je z letali na nebo nad New Yorkom napisal pesem Nueva vida (Novo življenje), leta 1992 pa je z buldožerji v sipine Puščave Atakama zapisal stavek Ni pena ni miedo (Ne bolečina ne strah), ki je zaradi svojih ogromnih dimenzij viden le iz zraka. Izdal je številne pesniške zbirke: Purgatorio (Vice, 1979), Anteparaíso (Predraj, 1982), Canto a su amor desaparecido (Pesem za njegovo izginulo ljubezen, 1985), La vida nueva (Novo življenje, 1994), INRI (2003) in Zurita (2011). Je prejemnik številnih nagrad – najpomembnejši med njimi sta nagrada Pabla Nerude (Premio Pablo Neruda) in čilska državna nagrada za literaturo (Premio Nacional de Literatura de Chile) –, ter štipendij (DAAD, Guggenheim). Univerza v Alicanteju (Španija) in Univerza Santa María (Čile) sta mu podelili častni naziv doctor honoris causa, poleg tega pa je tudi zaslužni profesor na Univerzi Diega Portalesa v Santiagu, Čile. Njegova dela so prevedena v številne svetovne jezike.