Knjigarna Bukla
Knjiga
Iz Slovenije, z upanjem = From Slovenia with hope
Izseljenska povest = An emigrants tale
Prevod: Niki Neubauer Urejanje: Tadeja Petrovčič Jerina
Založba: Celjska Mohorjeva družba, 2017
mehka vezava, 264 str. Mere: 21x14, 335 g go to site ISBN: 978-961-278-346-4
Spletna cena: 21,50 €
V ceno je vključen 9,5% DDV
Trenutno ni na zalogi, rok dobave po dogovoru
Recenzija Bukla

 Izseljenske povesti nastajajo v navezi s hrepenenjem po matični domovini, jeziku prednikov ter domotožju po družini, prijateljih in znancih. Tudi v pričujoči knjigi, napisala jo je Maria L. Videc, rojena na Nizozemskem, sicer pa s slovenskimi koreninami, gre za tovrstno pisavo. Pisateljica je navdih iskala pri zgodbah, ki jih je slišala od svojih prednikov – knjiga pa prinaša priredbo, napisana je namreč kot povest. Dogaja se v Sloveniji, na Poljskem, v Nemčiji in tudi čez lužo – v Ameriki. Usode ljudi, ki so šli s trebuhom za kruhom in boljšim življenjem, popisuje z realističnim jezikom – domačo deželo, kulturo in ljudi pa orisuje skozi tančico hrepenenja in idealiziranja.

Sabina Burkeljca; Bukla 138-139

© Bukla – Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Pogoji uporabe.

O knjigi

Na Nizozemskem rojena avtorica se je od malega zanimala za svoje slovenske korenine in raziskovala, kako so se njeni predniki v prvih desetletjih 20. stoletja prek nemškega Po­rurja naselili v holandsko pokrajino Limburg. Pri pisanju te slovenske izseljenske povesti se je navdihovala ob njihovih zgodbah, ki jih je za knjižno objavo ustrezno priredila. Knjiga je slavospev upanju, vztrajanju in – v času preizkušenj – zaupanju v Boga, ki so mlade Slovence vodili pri njihovi življenjsko pomembni odločitvi, da zapustijo domovino. Ob raziskovanju njihovih zgodb je avtorica ugotovila, kako pomembno vlogo so imeli pri tem katoliški duhovniki, ki so izseljencem v novem okolju nudili ključno oporo.