Drug svet

Založnik o knjigi

»To je bil padec v brezno.«

V Drugem svetu (Inny świat, 1951) je poljski emigrantski pisatelj Gustaw Herling Grudziński popisal resničnost sovjetskih delovnih taborišč, kot jo je pri komaj dvajsetih letih okusil na lastni koži. Gre za eno sploh prvih, z literarnega vidika pa eno najboljših spominskih del, posvečenih tej problematiki, v svetovni literaturi. Drug svet je prvič izšel skoraj 20 let pred Solženicinovim Arhipelagom Gulag in skoraj 30 pred Kolimskimi zgodbami Šalamova; predgovor v prvo, angleško izdajo je napisal Bertrand Russell.
Knjiga je dokumentaren, verodostojen opis življenja v sovjetskem delovnem taborišču in istočasno literarna pripoved o bistvu totalitarizma, o mejah človeškosti, o brezdanjih breznih padca ter o človeški sili in moči, da se iz njih dvigne. Pisatelj jo je imenoval tudi svoj Bildungsroman, saj se je kot mlad fant znašel v srcu totalitarnega stoletja in »v taborišču prejel druge oči za gledanje resničnosti«. Kot pisatelj se je rodil prav zato, ker je želel opisati tam videno demonsko zlo. Skozi vso knjigo se bolj kot na lastno osredotoča na izkušnjo drugih, svojih sojetnikov; pretresljivih zgodb o smrti od lakote in izčrpanosti ter neuspehu zapisanem boju za golo preživetje ne niza zgolj iz želje po pričevanju, ampak iz njih sklepa tudi o posledicah nečloveškega trpljenja, pomanjkanja in ponižanja za človeka in družbo. Nedvoumno pokaže, da je svet za taboriščno ograjo drug svet, katerega zakonov in morale ni mogoče prenašati na svobodo.
Knjiga je napisana s ponižnostjo in osebno prizadetostjo človeka, ki se zaveda, da se je iz pekla rešil zgolj po naključju in zadnji hip.
Drug svet kljub odmevnosti angleške izdaje v 50. letih ni mogel iziti ne v Franciji ne v Italiji zaradi simpatij do sovjetskega sistema; avtorja so kot Poljaka obtoževali pristranskosti ali njegovo pričevanje poskušali diskvalificirati kot literarno fikcijo. Danes je delo prevedeno v številne jezike, mdr. v ruščino, in je na Poljskem v šolskem kurikulumu. Bolj razumljiva se danes zdi tudi avtorjeva teza o »totalitarnih dvojčkih«, nacizmu in stalinizmu, in načrtnem ubijanju zapornikov z lakoto in delom v sovjetskih taboriščih, in vse bolj aktualna njegova skrb, da bi se zlo 20. stoletja – če bo ostalo nerazumljeno in nepojasnjeno – utegnilo še kdaj ponoviti.

Prevod je finančno podprl Poljski knjižni inštitut – prevodni program.