Partizanski kirurg

Recenzija Bukla

»Tri stvari bi rad od vas,« je rekel Tito avtorju te knjige med pogovorom, ki ga je imel z njim. »Pomagajte zdraviti naše ranjence tukaj v Bosni. Prosite, kot lahko samo vi, da bi naše ranjence iz vseh delov države evakuirali v Italijo. In povejte svetu, kako trpimo.« Spomini novozelandskega kirurga dr. Lindsayja Rogersa iz leta 1957, ki so v slovenščini prvič pod naslovom Gverilski zdravnik že izšli leta 1962, vendar v okrnjeni obliki, so zgodba o človeku, ki je služil vojsko v zdravstveni enoti britanske armade, potem pa ni bil več zadovoljen v življenjem v zaledju, temveč si je zaželel vojne pustolovščine. Tako je odšel k jugoslovanskim partizanom in z njimi sodeloval na širšem območju od Dalmacije prek Hrvaške do Bosne in Slovenije. Rogers s svojo knjigo ponuja pronicljiv vpogled v življenje partizanov, bojev in merjenja moči na Balkanu, operacijah v gverilskih razmerah, temačne zgodbe o mučenjih, umorih in posilstvih, pogled Anglosasov na medvojno dogajanje v tem delu Evrope, partizanske odzive na nemške ofenzive, prepovedane medvojne ljubezni itn. Obsežno spremno besedo, v kateri osvetljuje tudi vprašanje politične cenzure v nekdanji Socialistični republiki Sloveniji, ko so neposredno vplivali na prevod, je napisala prevajalka in publicistka Alenka Puhar.

Samo Rugelj, Bukla 142

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.