Založba | Znanstvena založba Filozofske fakultete |
Zbirka | Razprave Filozofske fakultete |
Leto izdaje | 2016 |
ISBN | 978-961-237-843-1 |
Leto izdaje izvirnika | 2016 |
mehka vezava
23,5 x 16,5 cm
420 g
218 strani
Tip knjige
strokovna monografija
Kategorije
književnost in jezikoslovje > lingvistika
Založnik o knjigi
Monografija prinaša nova spoznanja o področju skupnostnega tolmačenja. To vsaj v slovenskem prostoru dokaj neraziskano podpodročje tolmačenja zajema tolmačenje v zdravstvenem, pravnem in drugih okoljih javnega sektorja, kjer se tolmači za potrebe skupnosti. Jedro raziskave je prikaz tolmaške interakcije, kjer analiza uporabe jezikovnih sredstev razkriva razmerja moči med udeleženci pri skupnostnem tolmačenju. Predmet raziskave je tolmačen razgovor kot poseben primer sporazumevalnega dejanja, ki vključuje značilnosti diadične in triadične medsebojne izmenjave, umeščen pa je v okvir institucionaliziranega okolja. Avtorja sta predvsem na osnovi metod kritične analize diskurza prišla do opisa skupnostnega tolmačenja v slovenskem prostoru in primerjave med različnimi okolji skupnostnega tolmačenja, s posebnim poudarkom na skupnostnem tolmačenju v postopku mednarodne zaščite. Gre za izjemno aktualno in družbeno pomembno raziskavo, saj so rezultati lahko koristni tudi za uspešno soočanje z begunsko krizo, ko je potreba po učinkovitem medkulturnem sporazumevanju in s tem tudi skupnostnem tolmačenju še veliko večja. (Vesna Mikolič)
Sorodne knjige
- Rajko Nahtigal in 100 let slavistike na Univerzi v Ljubljani Monografija ob 100. obletnici nastanka Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete UL 29,90 € Dodaj v košarico
- Pismenost in kultura kijevske Rusije Prevodi in komentarji izbranih tekstov 19,90 € Dodaj v košarico
- Večjezično zdravje Komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu 20,00 € Dodaj v košarico
- Naruobe prav Folklorne in spominske pripovedi iz šentruperske fare na Dolenjskem 25,00 € Dodaj v košarico
- -10% Revije o knjigah na Slovenskem 1945–2015 Kratka zgodovina knjižnih revij splošnoinformativnega tipa 13,41 € 14,90 € Prihrani 1,49 € Dodaj v košarico
- -10% Kako napisati psihološko kriminalko Snovanje in pisanje literature s suspenzom 17,91 € 19,90 € Prihrani 1,99 € Dodaj v košarico