Razgledi na tuje

Recenzija Bukla

Knjiga združuje devet poglobljenih študij literarne zgodovinarke in teoretičarke dr. Alenke Koron, raziskovalke in bibliotekarke na Inštitutu za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU, objavljenih med letoma 1988 in 2018. Vse študije se lotevajo modernih in postmodernih proznih del, nastalih v 20. in 21. stoletju, in prevedenih v slovenščino. Z izjemo prve, ki proučuje novelistiko Itala Sveva, se druga besedila posvečajo romanom, večinoma anglofonih modernih klasikov, kot so: Ishiguro, Lessing, Swift, Hong Kingston, Byatt, McEwan. Posebej zanimiva je razprava o romanu Sojenice francoskega avtorja Jonathana Littella, ki je s svojim delom dvignil veliko prahu tako med kritiki in literarnimi strokovnjaki kot pri bralcih, v ospredju pa je vprašanje tematiziranja holokavsta na presečišču zgodovine in fikcije. Naj omenim še primerjalno študijo romanov Angelin pepel irsko-ameriškega avtorja Franka McCourta in Kovačičevih Prišlekov, obeh z izkušnjo tujstva oz. priseljenstva, ki je usodno zaznamovala njuni življenji, pri čemer avtorico posebej zanima ravno način ubeseditve in preplet avtobiografskosti in fikcije v obeh delih. Vse obravnavane knjige so pomembna literarna dela, ki so ob izidu prevetrila družbeni in literarni prostor, odpirajo številna filozofska, družbena, etična, intelektualna in kulturološka vprašanja, ki še danes zaposlujejo literarno stroko, ter so hkrati premaknila meje romana kot literarne zvrsti. Delo je dobrodošlo tudi zato, ker so, kot ugotavlja tudi Alenka Koron v predgovoru, časi, ko so prevodne izdaje pomembnih literarnih del pospremile obsežne študije priznanih literarnih strokovnjakov (spomnimo se zbirke Sto romanov) že zdavnaj minili, pravi namen pa bo doseglo šele, če bo bralec posegel tudi po kakšni od obravnavanih knjig.

Kristina Sluga, Bukla 149

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.