Moj kraški pristan

Založnik o knjigi

V prvoosebnem pripovednem delu Moj kraški pristan Elizabeth Griffin, Američanka, ki že tri desetletja živi na Tržaškem, pripoveduje o svojem stiku s Trstom, Krasom in tržaškimi Slovenci. V desetih poglavjih, ki jih uokvirjata lirično zapisani prolog in z nadrealističnimi prvinami sestavljeni epilog, Elizabeth Griffin z izrednim občutkom za detajle opazuje novo stvarnost, v katero se je vživela, in odkriva družbene in kulturne razlike med ameriškim in slovenskim svetom. Pri tem jo najbolj zanimajo posamezniki, njihove zgodbe in usode. Ob tem pripoveduje še o svoji družini, odraščanju otrok, o poučevanju angleščine v tržaškem slovenskem društvu, nadvse ljubem vrtnarjenju in predajanju mogočnosti narave med sprehodi po Tržaškem krasu.

Vsako poglavje v knjigi krasijo reprodukcije jedkanic tržaškega likovnega ustvarjalca Alfreda Furlanija na kraško tematiko.

Iz angleščine je besedilo prevedla Breda Biščak.

Spremni besedi sta napisala Franc Vecchiet in Mojca Petaros.

Besedilo na zavihku: Erica Johnson Debeljak.

o avtorici

Elizabeth Griffin se je rodila leta 1960 v ZDA; odraščala je v Seattlu v ameriški zvezni državi Washington. Na Oberlinovem kolidžu v Ohiu je diplomirala iz političnih študij, nato je na podiplomski ravni študirala poslovne vede na Univerzi v Seattlu.

Je avtorica dveh knjig: A Taste of Grace, Meditations and Recipes for a Fulfilling Life (Fearless Books, Berkeley, 2010) in Love’s Calling, A Journey to Self (O Books, John Hunt Publishing Ltd., 2013). Odlomek iz pričujoče knjige je bil v italijanščini objavljen v antologiji Trieste. Uno sguardo intimverso, uredila Laila Wadia (Cosmo Iannone, Isernia, 2023).

Že od nekdaj rada potuje. Po končanem študiju je med poletnimi dopusti odpotovala na razne konce sveta in si z začasnimi zaposlitvami služila denar za potovanja. Pri šestindvajsetih se je odpravila na pot brez itinerarija in končne destinacije ter se leta 1993 naselila blizu Trsta. Še danes z možem in odraslima sinovoma živi v bližini Opčin, kjer poučuje angleščino kot drugi jezik.

Elizabeth in Alfredo se poznata in občudujeta delo drug drugega že več kot petindvajset let. Šele sedaj se jima je ponudila priložnost, da skupaj izdata knjigo.

o ilustratorju

Alfredo Furlani se je rodil leta 1949 v Trstu. Že kot otrok se je rad zabaval v družbi svinčnikov, peres in barvnih pastelov, pozneje pa se je preizkušal v akvarelu, temperi in mešanih tehnikah. Leta 1976 se je vpisal na tržaško šolo za grafiko Scuola Libera dell’Acquaforte »Carlo Sbisà« in jo obiskoval do leta 2008. Njegova mentorja sta bila Mirella Sbisà in Furio de Denaro. Leta 1997 se je izpopolnjeval v akvarelu na Mednarodni šoli otroške ilustracije Štěpána Zavřela v kraju Sarmede. Od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja dalje se redno udeležuje poletnih tečajev akvarela, risanja, mešanih tehnik in carnet de voyage v Benetkah. Za sabo ima preko petdeset skupinskih razstav v Benetkah, Rimu, Chrudimu, na Dunaju in v najpomembnejših galerijah v Trstu.

Že na samem začetku svoje umetniške poti se je Alfredo Furlani v veliki meri posvečal Krasu, prijateljstvo z Elizabeth pa je v umetniku vzbudilo željo po vnovičnem obravnavanju priljubljene tematike. Kraški mikrokozmos ju navdihuje na soroden način in v njem odkrivata motive, ki so jima skupni, zato je povsem naravno, da sta povezala besedilo s podobami in podobe z besedilom.