Čudesa cirkusa

Recenzija Bukla

Predstavniki novejše literarne struje, ki se imenuje mikrofikcija ali poslovenjeno kratka kratka proza, si na prvi pogled zastavljajo skorajda težaško delo: v nekaj stavkih, predvsem pa ne več kot na eni strani besedila v knjigi podajajo zgodbe ali razmišljanja, ki navdušujejo z barvi tostjo izpovednosti in svojo globino. Ena najvidnejših predstavnic te smeri je tudi argentinska pisateljica Ana María Shua, ki je Slovenci do zdaj še nismo poznali, se nam pa bo po branju te knjige zagotovo vtisnila v spomin. Ena najznamenitejših sodobnih argentinskih pisateljic, avtorica mnogih žanrsko različnih del – po dveh romanih so posneli tudi film – , se je v tej knjigi zatekla k navidezno zelo lahkotni tematiki: cirkusu. A cirkus je vse prej kot lahkoten! Kajti tudi življenje, ki ni nič drugega kot velik cirkus, marsikdaj ni lahkotno. V njem prežijo (tudi) nevarne zveri, za marsikatero akrobacijo pa potrebuješ trdno voljo in ogromno vaje. Imenitno pisanje, ki ga odlikujeta prožen jezik in neverjetna poetika – čestitke prevajalki, ker ji je uspelo izvrstno prenesti ritem izvirnika v naš jezik! – , je razdeljeno na več delov, avtorica okrona s predstavitvijo resničnih cirkuških osebnosti. Gre za popoln prikaz vrhunske dresure besed, ki po avtoričinem navodilu izvaja najbolj omamne kombinacije, združene v iskrive misli, tako aktualne in realne, da jim občinstvo lahko na koncu le zadovoljno ploska in si želi novo predstavo.

Vesna Sivec Poljanšek, Bukla 141

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.