Skrivna zgodovina

Recenzija Bukla

Prvi prevod ameriške pisateljice Donne Tartt (1963) v slovenščino je že sam po sebi prevajalski (in tudi bralski) podvig, saj gre pri Skrivni zgodovini za skoraj 600 strani dolg roman velikega formata, ki predstavlja njen prvenec iz leta 1992 (poleg tega je napisala še romana The Little Friend, ki je izšel leta 2002, in Lišček /The Goldfinch/, ki je izšel leta 2014 in prejel Pulitzerjevo nagrado, v slovenščini pa bo ta več kot 800 strani obsežen roman pri Cankarjevi založbi izšel leta 2017). Skrivna zgodovina je (post)študentski avtoričin roman (izšel je pri njenih 29-ih letih), v katerem z gosto pisanim in izdelanim stilom meša dve osnovni vsebinski plasti. Prva je študij stare grščine in antike na elitnem kolidžu, podobnem temu, na katerem je študirala tudi Donna Tartt. O njem pripoveduje prvoosebni Richard Papen, ki kmalu po prihodu na kraj študija opazi posebno skupino študentov. Ti se držijo bolj zase, hkrati pa se mu v svoji skrivnostnosti zdijo tudi neznansko privlačni, zato se jim želi priključiti. Poučuje jih nenavadni profesor Julian Morrow, ki za vključitev v svojo filološko skupino zahteva, da se Richard odpove drugim predmetom (in učiteljem), kar ta po začetnih dvomih tudi stori. Osrednji del prve polovice romana tako mine v Richardovem spoznavanju peterice, ki sestavlja ta posebni razred, in poskusu integracije v njihovo skupino – za razliko od večine drugih je sam iz nižjega socialnega razreda – pri čemer okoli njega ves čas veje občutek, da jim nekako ne more priti povsem do konca. Zgodba se iz predvsem študentskega romana na polovici spodvije še v žanrsko delo, saj se izkaže, da je med njihovim oponašanjem starodavnih bakanalij prišlo do nesrečnega uboja lokalnega kmeta, pri katerem pa nista bila navzoča ne Richard ne Bunny. Slednji se vse bolj kaže kot najšibkejši član skupine, saj ne more držati jezika za zobmi in vse bolj odkrito grozi, da jih bo naznanil. To preostale v nadaljevanju prisili, da se znebijo tudi njega. V drugem delu spremljamo preiskavo okoliščin Bunnyjeve smrti ter postopni razpad skupine in dramatični konec. Skrivna zgodovina je ambiciozen roman, ki se – še posebej ob dejstvu, da gre za prvenec – po karakterizaciji svojih likov in izpeljavi skuša kosati z velikimi deli sodobne ameriške literature, kar mu v precejšnji meri tudi uspe, Tarttova pa je z njim pokazala, da gre za velik literarni talent, ki je v Liščku dosegel vrhunec. Za literarne sladokusce.

Samo Rugelj, Bukla 125

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.