Od blizu ni nihče normalen

Založnik o knjigi

Prevod izbranih besedil najvplivnejšega italijanskega psihiatra 20. stoletja Franca Basaglie (1924–1980) pomembno dopolnjuje prevode del slavnih avtorjev, ki so se ukvarjali s kritiko psihiatričnih ustanov (Michel Foucault, Robert Castel, Erving Goffman, Gilles Deleuze in Félix Guattari, deloma tudi Ivan Illich in Frantz Fanon). Doslej smo pri nas Basaglio poznali predvsem posredno, ob prevodih del njegovih sodelavcev ali s predstavitvijo njegovega dela oziroma poti italijanske psihiatrije v prispevkih slovenskih avtorjev, v slovenščino pa je bil do danes preveden le en sam njegov članek.

Izbor, ki sta ga po naročilu Založbe /*cf. opravila Vito Flaker in Juš Škraban, je primerjavi z izbori Basaglinih spisov v drugih jezikih edinstven. Pri snovanju zbornika smo se povečini izognili tistim njegovim besedilom, ki so že dostopna tudi v angleščini in srbščini, smo pa v knjigo uvrstili prispevke, ki so temeljni za razumevanje Basaglinega dela. Prvi del knjige tako prinaša ključna teoretska besedila v zaporedju njihovega nastanka, med njimi tudi prispevke iz knjig in zbornikov, ki jih je Basaglia uredil oziroma napisal skupaj s svojo ženo Franco Ongaro Basaglia. Izbor v drugem delu dopolnjuje Basaglieva živa beseda, torej zapisi njegovih predavanj, pogovorov in razprav, ki jih je izvedel ob strokovnih obiskih v Braziliji proti koncu svojega življenja. Ti nam poleg priložnosti, da zaslutimo, kako živahno je Basaglia javno nastopal in se pogovarjal z občinstvi, ponujajo njegov lasten pogled in komentar na prehojeno pot.