Leviatan

Recenzija Bukla

Leviatan, grandiozni epos, ki ga je leta 1651 objavil vplivni angleški filozof Thomas Hobbes (1588–1679), je do dandanes obdržal status humanistične in družboslovne ter še vedno aktualne klasike. V njem Hobbes razpravlja, kako naj bi bila organizirana družba, ker je zaradi naravnega boja enega proti drugemu potrebno vzpostaviti oblast in ustrezno družbeno pogodbo med ljudmi, in kakšno naj bo njeno razmerje z religijo. Ker je Hobbes Leviatana pisal pred skoraj štirimi stoletji, je bil njegov prevod v sodobni jezik še poseben izziv. Kako se je lotil besedila, smo vprašali njegovega prevajalca Aljošo Kravanja, ki se je osredinil zgolj na prevod ene besede, s čimer je ponazoril težavnost svojih odločitev: »Hobbes je živel v času kraljev, še pred Wattovim parnim strojem in vzponom industrializma. Toda hkrati je eden od tistih mislecev, ki je začrtal naše politično besedišče – besede, ki jih za razmišljanje o politiki uporabljamo še danes. Eden od teh terminov Leviatana je commonwealth. Dobesedno pomeni skupno blagostanje, običajno pa se nanaša na države. Ko sem prevajal prvo polovico knjige, sem besedo brez pomišljanja prevajal prav tako – kot 'država'. Ampak sčasoma mi je postalo jasno, da ta Hobbesov commonwealth ne vključuje nujno ozemlja in institucij, kar velja za državo. Za Hobbesa lahko commonwealth nastopi že takrat, ko se večja skupina ljudi (brez svoje zemlje, brez socialnih transferjev ali proračunskih sodišč) podredi enemu vladarju. Na primer, zanj so Izraelci tvorili commonwealth že tedaj, ko jih je Mojzes vodil po puščavi. Ampak nenavadno bi bilo zapisati, da so tedaj že imeli državo. Zato sem se na sredi knjige odločil, da 'državo' spremenim v 'politično skupnost'. Torej sem moral za nazaj popraviti vsa mesta na tristotih straneh, kjer se pojavi ta nesrečni commonwealth. Ko sem urednici povedal za svojo odločitev, mi je takoj odgovorila: 'Ni problema. Glavno, da sta obe besedi v ženskem spolu. Če ne bi bili, bi moral spremeniti še vse zaimke, pridevnike in glagole, ki se vežejo na besedo država.' In sem bil malo boljše volje.« Knjiga, ki sodi na polico vsakega angažiranega intelektualca! 

Samo Rugelj, Bukla 186

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.