Orel in korenine

Založnik o knjigi

Novi prevod poslednjega temeljnega dela Louisa Adamiča, ki je ostalo zaradi pisateljeve nenadne smrti nedokončano, v rokopisni obliki. Integralna izdaja vsebuje tudi doslej zaradi cenzure neobjavljeni osrednji del knjige – »Igra šaha med potresom« – ter dodatne avtorjeve zapise iz tega rokopisa; v dosedanjih izdajah je namreč manjkala kar tretjina besedila, v katerem je avtor podal dokumentirano kritično analizo ameriške notranje in zunanje politike, mednarodnega politično-ekonomskega položaja ob koncu štiridesetih in na začetku petdesetih let 20. stoletja, zlasti povezave med kapitalizmom, liberalizmom svobodnega podjetništva in fašizmom, imperializmom ter taktiko netenja vojnih žarišč, nacionalizma in političnega sovraštva. Prav ta spoznanja so še danes zelo aktualna in pereča, saj se te povezave v osnovi niso spremenile. Za knjigo tudi velja, da je prva biografija Josipa Broza – Tita in mednarodnega prikaza jugoslovanskega narodnoosvobodilnega boja in socialistične revolucije. Čeprav Adamič kot zagovornik demokracije in socialističnih idej niti v najbolj zaostrenih razmerah ni skrival naklonjenosti avnojski Jugoslaviji, pa svoje značilne kritiške ostrine v rokopisu ni namenil le velikima silama, ZDA in Sovjetski zvezi, temveč tudi izvajanju družbenega sistema v svoji stari domovini, ki se je še razvijal v precepu med tema silama. Knjigo je napisal po svojem drugem obisku Jugoslavije leta 1949, na osnovi potovanja in raziskovanja po vsej deželi, intervjujev in poglobljenih pogovorov z akterji družbenopolitičnega in kulturnega življenja ter s prebivalstvom jugoslovanskih republik. To bogato gradivo je prepletel s spoznanji, ki jih je pridobil iz izkustva lastnega pomembnega političnega udejstvovanja v ZDA, a tudi lastnega izkustva »nepomembnega« priseljenca v ZDA, vojaka ameriške vojske, težaškega delavca, preiskovalnega novinarja in pisatelja z močnim čutom za pravičnost in vero v resnično možnost drugačne ureditve sveta.

Adamičev biograf in raziskovalec njegovih del dr. John Enyeart je takole poudaril pomen knjige: »Bila je Adamičeva poslednja priložnost, da svet opozori na svojo naklonjenost protifašistični revoluciji, osredotočeni na odpravo rasizma, etnocentrizma in kolonializma ter na spodbujanje industrijske demokracije. Adamič je protifašizem razumel kot kulturni pluralizem v svetovnem merilu, vključujoč pravico narodov do samoodločbe v nasprotju s kolonializmom. Opozoril je na Jugoslavijo kot uspešen primer, v katerem se je ljudstvo zavezalo, da bo premagalo svojo kolonialno preteklost in se v svoji predanosti novemu humanizmu borilo proti fašizmu.«

V skrajno zaostrenih političnih razmerah v svetu in ZDA v petdesetih letih je bila knjiga usodna za njegovo življenje, poudarja strokovna sodelavka knjige dr. Janja Žitnik Serafin: »Primerjava med ameriško izdajo tega dela in najpopolnejšo ohranjeno rokopisno verzijo pojasnjuje večino vprašanj, povezanih s končno redakcijo knjige in dejansko vsebino neobjavljenih delov rokopisa. Vsi osnovni podatki o tem, kateri pisateljevi ideološki koncepti so bili v letih 1950–1951 pravzaprav politično najbolj sporni in zanj tudi usodni, so razvidni prav iz neobjavljene rokopisne različice Adamičeve knjige. V nedemokratičnem vzdušju tedanjih Združenih držav, ki se je nadaljevalo tudi v letih 1951–1952, ko sta Stella Adamič in Timothy Seldes opravljala zaključno redakcijo knjige, je torej razumljivo, da sta iz dela črtala poglavje Igra šaha med potresom. Ta del rokopisa namreč še danes predstavlja eno najbogatejše dokumentiranih socialno-kritičnih del z omenjeno tematiko, predvsem pa tudi eno najodločnejših doslej neznanih ameriških protivojnih in protimarkatističnih besedil iz tega obdobja.«

Knjigo navezujemo na Sophijino večletno prizadevanje za aktualizacijo Adamičeve misli in delovanja, ki poteka od leta 2017. Doslej je izšlo: zbornik Strpnost ni dovolj, Iz mnogih dežel, Moja Amerika (1. in 2. zv.), študija Smrt fašizmu: boj Louisa Adamiča za demokracijo.