Pojdi na glavno vsebino
Brezplačna dostava za naročila nad 35 €
041 670 666(pon.-čet.: 8.30-16.00, pet.: 8.30-14.30)
0
Knjiga meseca Mance Košir

Resnično življenje in Selma je sanjala o okapiju

Adeline Dieudonné in Mariana Leky, Bukla 153, 20. 5. 2020

Resnično življenje in Selma je sanjala o okapiju

Zadnja leta obilno naseljujejo romaneskno pokrajino in pobirajo prestižne nagrade ženske. Pisateljice pogosto pišejo o družinah in izberejo za prvoosebno pripovedovalko deklico, ki se spominja svojega otroštva in odraščanja v domačem okolju. Taka sta tudi imenitna romana, oba vrhunsko prevedena, ki ju nisem mogla odložiti, dokler nisem prišla do ­zadnje strani.

Adeline Dieudonné
Resnično življenje
prevod: Živa Čebulj
KD Hiša poezije, zbirka Ginko, 2020, m. v., 161 str., 23 €

Eno največjih literarnih uspešnic leta 2019 v Franciji in Belgiji, nagrajeno s številnimi nagradami – med njimi sta belgijski in italijanski goncourt – je napisala belgijska pisateljica in igralka Adeline Dieudonné (1982). Roman Resnično življenje je srhljivo napisana pripoved o družini, prepojeni z nasiljem in strahom pred ubijalskim očetom alkoholikom. Začne se s preprostim dejstvenim stavkom: »V naši hiši so bile štiri sobe: moja soba, soba mojega bratca Gillesa, soba najinih staršev in soba s trupli.« Smrt je bila doma v sobi z nagačenimi lovskimi trofejami, in smrt je ovohavala mamo, pripovedovalko in na koncu je pokončala njenega gospodarja. Zgodba, podobna mnogim zgodbam družinskega nasilja, je napisana v različnih legah, od zgoščenega poročanja do poetičnih odlomkov, ki zmorejo grozljive prizore presvetliti s posebno lepoto podob in jezika z originalnimi metaforami. Samo za okus: Sprejela me je z glasom, ki je dišal po odprtem morju. V mojem tilniku je zamrznil potok. Nasmehnila se je in njena žalost je šla malo ven na sprehod. Življenje je velika juha v mikserju, sredi katere se je treba truditi, da te rezila ne posrkajo na dno in razkosajo. Opisi dni, v katerih se pravzaprav nič ne zgodi, so tako napeti, kot bi avtorica pisala kriminalko. Eden od slogovnih vrhuncev je pripoved o gonji očeta in lovskega tovariša ter njunih dveh sinov na lastno hčer. Takole strast­ni lovec pojasnjuje gonjo: »Je trenutek, ko se stke vez med vami in živaljo. Edinstvena vez. Videli boste, da odloča žival, ne vi. V nekem trenutku se vam preda, zato ker ste močnejši. Kapitulira. In ­takrat ­ustrelite. (…) Treba je nadlegovati plen, dokler se ne odloči, da ima rajši smrt.« Ledeni pot me je oblival, ko sem brala, kako je deklica tekla skozi temno noč, tekla skozi gozd, pojma ni imela, kje je, skala jo je zaustavila, padla je v hudi bolečini … »V tistem trenutku je vzbrstelo. V globini mojega trebuha. Zraslo je bitje, veliko večje od mene. V mojem trebuhu. (...) Ta zver je hotela podreti mojega očeta. In vse tiste, ki so mi privoščili kaj slabega. Ta zver mi je prepovedala jokati. Močno je zarjovela, da je njeno tuljenje razkosalo temo. Končano je bilo. Jaz nisem bila noben plen. Niti plenilec. Jaz sem bila jaz in bila sem neuničljiva.« Roman, vreden vseh nagrad!

Mariana Leky
Selma je sanjala o okapiju
prevod: Amalija Maček
Vida, 2019, m. v., 312 str., 19,90 €

Tudi Mariana Leky (1973) je napisala uspešnico, ki so jo nemški knjigarnarji razglasili za najboljšo knjigo leta. Ah, kako milo lepa je ta pripoved o babici Selmi, ki kadar sanja o okapiju, v vasi nekdo umre! Kdo bo umrl tokrat? Nekdo, ki radikalno spremeni življenje pripovedovalke in drugih vaščanov, s katerimi so povezani v tesni, topli vaški skupnosti. Kot bi mi pisateljica ovila z mehko odejo premražene ude zaradi strahu po branju prejšnjega romana. ­Selma je sanjala o okapiju je resnično zdravilo za dušo z vsemi potrebnimi učinkovinami: toplino, nežnostjo, humorjem, ljubeznijo in modrostjo. Vse našteto se na horizontu smrti izriše z jasnimi barvami, ki nam kažejo, kdo smo in kaj je smisel življenja. Roman, ki ga preprosto morate prebrati! »Če lastnoročno odneseš domov vsako darilo življenja, doživiš razsvetljenje,« reče budistični menih vanj do ušes zaljubljeni junakinji. Če odviješ darilo tega romana, dodajam, doživiš svetlobo, ki te bo hranila še mnogo mnogo dni. Je močnejša kot trepet zaradi koronavirusa in odžene prenekatere naše skrbi. Garantirano!


Povej naprej

Spletno mesto za boljše delovanje uporablja piškotke.
Ti piškotki ne posegajo v vašo zasebnost. Več ...