Ni in naj tudi ne bo

Recenzija Bukla

Gre za prvi slovenski prevod ene najbolj znanih mlajših pisateljic sodobne madžarske kratke proze, ovenčane s številnimi domačimi nagradami, za pričujočo knjigo, ki je njena druga, pa je leta 2015 prejela tudi nagrado Evropske unije za književnost. Zbirko dvanajstih novel zaznamujejo zgodbe iz okvirov družinskega živ­ljenja, ki ga prekinejo (ali narekujejo?) dramatični, celo groteskni dogodki. Avtorica turobno atmosfero izslika tako z dogajanjem kakor tudi s pisateljskim slogom, ki ga zaznamujejo hitri, trdi in pomensko polni stavki. Tako se zdi, da Szvoren plava proti prevladujočemu toku sodobne literarne produkcije. Po eni strani to nakazuje že atipična izbira novele kot forme izraza, po drugi pa pozornost pri izgradnji vsake povedi, kar odpira še en nivo branja z izrazitim fokusom na mikroizgradnjo pripovedi. Obenem pa se zbirka vendarle širi, ko od stavka preide k narativom z izrazitimi, pomenljivimi in presenetljivimi zasuki (ti se pojavijo tudi na samem koncu novel). In po istem principu usode družin, ki jim vselej nekaj manjka, spremljamo predvsem na intimni ravni, naposled pa postane jasno, da gre tudi za odslikavo enega od nivojev družbenega vprašanja oziroma družine kot osnovne družbene celice.

Aljaž Krivec, Bukla 147

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.