Krič iz knjig za otroke in mladino
Kadar smo se otroci na jugu Slovenskih goric kdaj posebno glasno sprli, in se je moji babici zdelo, da gremo predaleč, je stopila med nas z značilnim vprašanjem: »Deca, kaj je to za en krič?«
Krič, ta malo zastarela beseda (a z zanimivim obsegom pomena, saj je npr. v časopisju prekmurskih Slovencev na začetku 20. stolet ja pomenila tudi medijsko odmevnost, prim. Zakaj nam treba novine. Novine, 25. 1. 1914, str. 2), ob prebiranju mladinskih knjig iz leta 2016, na katere smo bili v uredniškem odboru še posebej pozorni, kar sili iz pozabe in želi stopiti ob bok kriku, ki smo ga izbrali za naslov Priročnika. Torej: ODKLENJENI KRIKI.
Tisti, ki Priročnik za branje kakovostnih mladinskih knjig poznate že dalj časa (priprav lja ga MKL, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo), veste, da ured niški odbor z naslovom »razglasi« osrednjo temo Priročnika. Ko rečemo osrednja tema ali rdeča nit ne pravimo, da tisto leto večina mladinskih knjig pripoveduje samo o izbrani temi, nikakor. Določene teme (tudi letošnja) so v mladinskih knjigah zdaj bolj zdaj manj očit no prisotne skoraj vsako leto in to v različnih oblikah in z različno intenzivnostjo. To potrjujejo tudi predmetna kazala in poudarki v posameznih anotacijah v preteklih Priročnikih. Zato t. i. rdečo nit (in naslov za Priročnik) v uredništvu iščemo z izmenjavo doživljanj ob prebiranju zgodb, ki so nas pretresle ali očarale. Te izmenjave navadno kmalu izluščijo določeno temo, in če so zgodbe, ki temo podpirajo hkrati tudi izvirni indikatorji trenutka, v katerem živimo, je naloga opravljena. Izbira rdeče niti je torej predvsem stvar občutljivosti in skupnega premisleka članov uredništva in ne zgolj stvar pregleda kvantitet posameznih tem v produkciji mladinskih knjig določenega leta.
Tokrat smo v naslov dali pojem, ki pomeni izgovarjati besede, izgovarjati jih na poseben način – s kričanjem. Dali smo jo v množinsko obliko, da bi z njo podčrtali poseben namen izgovarjanja. Hoteli smo izpostaviti sposobnost mislečega človeka, da lahko svojo misel izkriči, kadar jo vsakdanje življenje zaklepa v zatohle ječe, sposobnost, ki jo ima Homo sapiens sapiens, da njegov krič slej ko prej napolni zemljo ali nebo, današnji dan ali prihodnje čase. Tudi če je misel zaklenjena s predsodki, tabuji, moralo ali predpisi, jo bodo vedno znova odklepale zgodbe – pripovedovane z umetnostnim ali znanstvenim iskanjem resnice.
V ta premislek so nas še posebej vodila naslednja besedila mladinske produkcije 2016:
Deček, ki je plaval s piranhami / David Almond. Ilustr. Oliver Jeffers. Prev. Tadeja Spruk. / Miš (Čiv),
Dnevnik iz bunkerja / Kevin Brooks. Prev. Meta Osredkar. / Miš (Bisernice),
Evangelij za pitbule / Jiři Bezlaj. / Mladinska knjiga (Nova slovenska knjiga),
Ilustrirano sveto pismo / Frédéric Boyer. Ilustr. Serge Bloch. Prev. Aleš Berger, Jasmina Rihar. / Družina,
Kar ni pekel / Alessandro D\'Avenia. Prev. Ana Vogrinčič. / Družina,
Molitvice s stopnic / Peter Svetina. Molitvice s stopnic. Ilustr. Ana Zavadlav. / Mladinska knjiga (Knjižnica Čebelica; 448),
Nikoli ne reci, da te je strah / Giuseppe Catozzella. Prev. Eva Kobe Pavlovič. / Mladinska knjiga (Odisej),
Oblike duha / Boris A. Novak. Ilustr. Marjan Manček. / Mladinska knjiga (Sončnica),
Pesem o razbitem nosu / Arne Svingen. Prev. Darko Čuden. / Zala,
Planet, ki ne raste / Lučka Kajfež Bogataj. Ilustr. Izar T. Lunaček. / Cankarjeva založba,
Rdeča, ali zakaj zasmehovanje ni smešno / Jan De Kinder. Ilustr. Jan De Kinder. Prev. Stana Anželj. / KUD Sodobnost International (Gugalnica),
Soči / Simon Gregorčič. Ilustr. Damijan Stepančič. / Miš,
Ta svet je lahko boljši / Yanis Varoufakis. Prev. Jelena Isak Kres. / Cankarjeva založba (Najst),
Vsi si želimo nebes / Els Beerten. Prev. Stana Anželj. / Cankarjeva založba (Najst).
Izpostavljene knjige bralcu ne pripovedujejo »zgodb za čehljanje ušes«, ampak odklepajo z molčanjem ali etiketiranjem zaklenjene prostore tega edinega sveta, ki ga imamo, pa naj ga razumemo kot planet ali kot duhovni svet. Niso ne didaktika in ne kateheza. So zgodbe za bogatenje duha. Za odklepanje.
Od 1.800 izdaj za otroke in mladino iz leta 2016 (katalog COBISS) smo za ocenjevanje izbrali 723 knjig. Znak za kakovost je prejelo 136 knjig, ki jih je izdalo 25 založnikov (72 novih in 64 ponatisnjenih ali prenovljenih), od tega 59 izvirno slovenskih (19 novih in 40 ponatisnjenih ali prenovljenih).
Podrobnosti o izbiri knjig za ocenjevanje in ostale zanimivosti o produkciji za mladino 2016 lahko preberete v priročniku Odklenjeni kriki, 2017, str. 7-14. Prav tako si lahko v omenjenem priročniku preberete vse o znaku za kakovost in priznanju zlata hruška (tudi na domači strani Mestne knjižnice Ljubljana: https://www.mklj.si/zlata-hruska).
Za izjemen založniški dosežek so PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA 2017 prejele naslednje knjige:
- v kategoriji izvirna slovenska mladinska leposlovna knjiga:
Evangelij za pitbule / Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. (Nova slovenska knjiga).
- v kategoriji prevedena mladinska leposlovna knjiga, podeljujemo skupaj s Slovensko sekcijo IBBY:
Vsi si želimo nebes / Els Beerten, prevedla Stana Anželj. Cankarjeva založba, 2016. (Zbirka Najst).
- v kategoriji izvirna slovenska mladinska poučna knjiga:
Oblike duha: zakladnica pesniških oblik / Boris A. Novak, ilustriral Marjan Manček. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. (Zbirka Sončnica).
- v kategoriji prevedena mladinska poučna knjiga:
Ta svet je lahko boljši: kako sem hčeri razložil gospodarstvo / Yanis Varoufakis, prevedla Jelena Isak Kres. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2016. (Zbirka Najst).
Izdaje (brez ponatisov) iz leta 2016 z znakom za kakovost zlata hruška
IGROKNJIGE
Berner, Rotraut Susanne: Jesenski živžav. Mladinska knjiga | 2
Berner, Rotraut Susanne: Zimski živžav. Mladinska knjiga | 2
Kos, Gaja: Grdavši in dež. Miš | 2
SLIKANICE
Altés, Marta: Moj dedek. Mladinska knjiga | 2
Barrow, David: Ste kje videli slona? Zala | 2
Byrne, Richard: Ta knjiga je čisto podivjala! Založba KMŠ | 5
Byrne, Richard: Ta knjiga je pojedla mojega psa! Založba KMŠ | 5
Damm, Antje: Goljata čakam. Zala | 5
De Kinder, Jan: Rdeča ali Zakaj zasmehovanje ni smešno. KUD Sodobnost International | 5
Elliott, Rebecca: Moj ljubi Mic. Celjska Mohorjeva družba | 2
Gleeson, Libby: Zaspi, Sanja! Skrivnost | 2
Gregorčič, Simon: Soči. Miš | 9
Haughton, Chris: Ššš! Imamo načrt. Mladinska knjiga | 2
Havukainen, Aino: Tine in Bine. Superjunaka. KUD Sodobnost International | 5
Jakob, Jure: Morje. Mladinska knjiga | 5
Kang, Anna: Ti si (nisi) majhen. Epistola | 2
Kodrič Filipić, Neli: Požar. Mladinska knjiga | 5
Maclear, Kyo: Virginija Volk. Zala | 5
Makarovič, Svetlana: Korenčkov palček. Mladinska knjiga | 5
Malík, Jan: Žogica Nogica. Mladinska knjiga | 5
Milčinski, Fran: Kako sta se skušala Butalec in Tepanjčan. Sanje | 5
Oskarsson, Bárđur: Sploščeni zajec. Zala | 5
Parker, Danny: Popolno. Skrivnost | 2
Peklar, Andreja: Ferdo, veliki ptič. KUD Sodobnost International | 5
Svetina, Peter: Kako je gospod Feliks tekmoval s kolesom. Miš | 5
Svetina, Peter: Molitvice s stopnic. Mladinska knjiga | 5
Štefan, Anja: Iščemo hišico. Mladinska knjiga | 5
Štefan, Anja: Lešniki, lešniki. Mladinska knjiga | 5
Štefan, Anja: Sadje z naše ladje. Mladinska knjiga | 5
Vidmar, Janja: Dežela belega oblaka. Miš | 5
ZGODBICE
Berner, Rotraut Susanne: Nove Karelčkove zgodbice. Mladinska knjiga | 5
Dieltiens, Kristien: Medved velikan. Narava | 5
Jansson, Tove: Muminočkovi spomini. Mladinska knjiga | 5
Kasparavičius, Kęstutis: Izginula slika. KUD Sodobnost International | 5
Kristín Steinsdóttir: Angel v soseski. Malinc | 5
Øvreås, Håkon: Super Rjavko. Zala | 5
Schmidt, Annie M. G.: Vihec iz Vrhovišnika. Sanje | 5
Svetina, Peter: Sosed pod stropom. KUD Sodobnost International | 5
Uspenskij, Eduard: Stric Fjodor, pes in maček. Mladinska knjiga | 5
ZBIRKE PRAVLJIC
Čoharije. Mladinska knjiga | 5
Zverinice, pozdravljene! Mladinska knjiga | 5
STRIPI
Boutavant, Marc: Ariol. 3, Svinjsko dobra prijatelja. Zavod VigeVageKnjige | 5
Tabary, Jean: Iznogud. Dan norcev. Graffit | 9
Uderzo, Albert: Asterixova odisejada. Graffit | 9
Uderzo, Albert: Razprtije. Graffit | 9
RESNIČNOST
Almond, David: Deček, ki je plaval s piranhami. Miš | 9
Beerten, Els: Vsi si želimo nebes. Cankarjeva založba | 14
Bezlaj, Jiři: Evangelij za pitbule. Mladinska knjiga | 14
Brooks, Kevin: Dnevnik iz bunkerja. Miš | 14
Catozzella, Giuseppe: Nikoli ne reci, da te je strah. Mladinska knjiga | 14
Dowd, Siobhan: Uganka Londonskega očesa. Zala | 9
Dvořáková, Petra: Julija med besedami. Miš | 9
Gardell, Jonas: Kako je odraščal komik. Miš | 14
Green, John: Katherine, Katherine. Mladinska knjiga | 14
Hanika, Beate Teresa: Krik Rdeče kapice. Miš | 14
Huizing, Annet: Kako sem po nesreči napisala knjigo. Zala | 14
Konc Lorenzutti, Nataša: Avtobus ob treh. Miš | 9
Kuyper, Sjoerd: Hotel Veliki L. Zala | 9
Parr, Maria: Vafljevi srčki. Mladinska knjiga | 9
Partljič, Tone: Hotel sem prijeti sonce. Karantanija | 9
Pregelj, Sebastijan: Deček Brin na domačem kolišču. Miš | 9
Pregelj, Sebastijan: Do konca jezera in naprej. Miš | 9
Svingen, Arne: Pesem o razbitem nosu. Zala | 14
Woltz, Anna: Nenavaden teden s Tesso. Miš | 9
FANTASTIKA
Martin, George R. R.: Ledeni zmaj. Mladinska knjiga | 9
Menten, Tosca: Mumija Dumi in zlati skarabej. Mladinska knjiga | 9
Pilkey, Dav: Kapitan Gatnik in senzacionalna saga silnega smrduha. Mladinska knjiga | 9
Riggs, Ransom: Otok nenavadnih otrok. Sanje | 14
POEZIJA
Pavček, Tone: Vse to je tvoje. Miš | 9
Slepomišnice. KUD Sodobnost International | 9
Sončnica na rami. Mladinska knjiga | 5
DRAMATIKA
Thorne, Jack: Harry Potter in otrok prekletstva. Mladinska knjiga| 9
POUČNE KNJIGE
Bajd, Barbara: Gremo v Postojnsko jamo. Hart | zemljepis | 9
Boyer, Frédéric: Ilustrirano Sveto pismo. Družina | krščanstvo | 14
Bučević, Petar; Kunc, Ninoslav: 100 slavnih rekov --- in vmes kak šaljiv. Tehniška založba Slovenije | splošno | 9
Gifford, Clive: Vesolje v 30 sekundah. Družina | astronomija | 9
Green, Jen: Vreme v 30 sekundah. Družina | vremenoslovje | 9
Kajfež-Bogataj, Lučka: Planet, ki ne raste. Cankarjeva založba | ekologija | 14
Novak, Boris A.: Oblike duha. Mladinska knjiga | literarne vede | 14
Tuckermann, Anja: Vsi tukaj, vsi skupaj! Zala | družbene vede | 5
Varoufakis, Yanis: Ta svet je lahko boljši. Cankarjeva založba | družbene vede | 14
Zajc, Melita: Medijski pojmovnik za mlade. Aristej | družbene vede | 14
Bralne stopnje:
|2 = predšolski
|5 = 1. triada OŠ
|9 = 2. triada OŠ
|14 = 3. triada OŠ in srednješolci