»Na krilih zgodb, z močjo domišljije proti novim začetkom.«
Drugega aprila, na rojstni dan danskega pravljičarja Hansa Christiana Andersena (1805–1875), praznujemo mednarodni dan knjig za otroke.
Vsako leto druga sekcija Mednarodne zveze za mladinsko književnost – IBBY pripravi poslanico: besedilo in plakat, s pomočjo katerih nato praznujemo ljubitelji mladinske književnosti po vsem svetu. Letos je poslanico pripravila Japonska sekcija IBBY.
Napisala jo je Eiko Kadono, japonska pisateljica, ki je za svoje ustvarjanje leta 2018 prejela Andersenovo nagrado, osrednjo mednarodno nagrado za mladinsko književnost. Kadono je ustvarila več kot 250 del, prevedenih v več kot deset jezikov. Med drugim je napisala zgodbe o čarovnici Kiki, po katerih je Hayao Miyazaki posnel risani film Kikijina dostavna služba.
Plakat je ilustrirala Nana Furiya, japonska avtorica in ilustratorka več kot 70 slikanic. Za svoje ilustracije je na mednarodnem bienalu v Beogradu prejela zlato pero, knjiga z njenimi ilustracijami pa se je leta 2021 uvrstila na listo Bele vrane.
V slovenščino je poslanico iz japonščine prevedel Iztok Ilc.
Poslanico bo tudi letos pospremila bralnospodbujevalna akcija, ki so jo pripravili v Mestni knjižnici Ljubljana, Pionirski, Centru za mladinsko književnost in knjižničarstvo – Vaje v rasti: čudežna moč knjižnih serij. V sodelovanju z Japonsko sekcijo IBBY je nastal tudi slovenski plakat, ki vabi k branju letošnje poslanice in sodelovanju v bralnospodbujevalni akciji.
Eiko Kadono; prevod Iztok Ilc
Zgodbe sedejo na krila in potujejo.
Želijo si slišati, kako ti vznemirjeno bije srce.
Sem zgodba, ki potuje. Priletim lahko kamorkoli.
Včasih sedem na krila vetra, spet drugič na krila valov.
Včasih pa na majhna krila peska. Včasih sedem tudi na krila ptic selivk, seveda.
Tudi na krila letal, seveda.
In potem sem pri tebi, počasi odprem strani in ti povem zgodbo, ki si jo želiš.
Bi rad nenavadno zgodbo?
Ali pa žalostno, strašljivo, zabavno?
Nič hudega, če si je zdaj ne želiš poslušati. Enkrat si jo že boš.
Takrat me pokliči, prosim.
»Potujoča zgodba, pridi k meni, prosim,« boš rekel.
Takoj bom priletela.
Imam tudi druge zgodbe.
Na primer zgodbo, kako se je nekoč otoček naveličal biti sam, se naučil plavati in si našel prijatelje … Ali pa zgodbo o čudni noči, ko sta vzšli dve luni …
Zgodbo o Božičku, ki se je izgubil.
Oh, zaslišala sem, kako ti bije srce.
Tum tum, dum dum, todo todo, bam bam.
Vate je priletela »potujoča zgodba« in udarila na zvon tvojega srca.
Naslednjič boš gotovo to postal tudi ti in si zaželel odleteti.
In tako se bo v svet rodila nova potujoča zgodba.