Črna knjiga

Recenzija Bukla

Založba Sanje skrbi za redno izhajanje del nobelovca Orhana Pamuka, saj je razen romana Ime mi je rdeča izdala vse slovenske prevode (romana Bela trdnjava in Sneg ter memoarske zapiske Istanbul) tega priljubljenega turškega pisatelja. Črna knjiga iz leta 1990 je prvi neposredni prevod kakega njegovega dela iz turščine v slovenščino, v tem obsežnem romanu pa je protagonist istanbulski odvetnik Galip, ki nekega dne ugotovi, da ga je zapustila njegova žena Rüya, za svoj korak pa mu je pustila le malo razlage. To sproži njegovo tavanje po mestu in sumničenje, da je odšla s svojim polbratom Celalom, časopisnim kolumnistom (njegova inspirativna besedila o Istanbulu in njegovi zgodovini tu pa tam sekajo osnovno besedilo), ki ga tudi ni nikjer več najti. Galip se preseli v njegovo stanovanje, saj meni, da bo s tem lahko ugotovil, kako Celal razmišlja, in na ta način uspel najti tako njega kot svojo ženo. Vse to pa sproži nove zaplete. Še eno popotovanje v osrčje Pamukovega opusa, ki se bo kmalu nadaljevalo s prevodom njegovega zadnjega romana Muzej nedolžnosti. 

Samo Rugelj

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.