Češka pisateljica Radka Denemarková v Ljubljani / Mesto knige
Ta teden, med 4. in 7. oktobrom 2021, v Ljubljani gostuje češka pisateljica Radka Denemarková. (Gostovanje poljskega pisatelja Huberta Klimka-Dobrzanieckega je zaradi nepredvidenih obveznosti žal odpovedano).
Denemarková bo v ponedeljek, 4. 10., na Oddelku za slavistiko FF UL predavala študentom bohemistike. O ustvarjalnosti Huberta Klimka-Dobrzanieckega se bo v sredo, 6. 10., s študenti polonistike pogovarjala prevajalka Tatjana Jamnik.
Kot gostja festivala Mesto knjige bo Denemarková v četrtek, 7. 10., na tolmačenem literarnem večeru v ljubljanski Narodni galeriji predstavila črno komedijo Spalne hibe, ki je pred kratkim izšla v slovenskem prevodu. Poleg tega pa bomo lahko slišali tudi odlomek iz zbirke novel Islandski triptih, ki ga bodo interpretirale članice bralnega kluba Krajnska čbelica iz Ivančne Gorice pod mentorstvom Ksenije Medved.
V primeru izrazitega poslabšanja epidemioloških razmer bo program izveden spletno.
PROGRAM
ponedeljek, 4. oktobra 2021, ob 12.10–12.55
Oddelek za slavistiko FF UL, predavalnica št. 1 (Tobačna ulica 5, Ljubljana)
Mejniki češke literature prve polovice 20. stoletja: pogovor s češko pisateljico dr. Radko Denemarkovo
Mezníky české literatury první poloviny 20. století: rozhovor s českou spisovatelkou PhD Radkou Denemarkovou
Z avtorico se bo v češčini pogovarjala doc. dr. Jana Šnytová.
sreda, 6. oktobra 2021, ob 13.50–15.25
Oddelek za slavistiko FF UL, predavalnica št. 2 (Tobačna ulica 5, Ljubljana)
O sodobni poljski književnosti: pogovor s poljskim pisateljem Hubertom Klimkom-Dobrzanieckim
O współczesnej literaturze polskiej: rozmowa z polskim pisarzem Hubertem Klimko-Dobrzanieckim
Z avtorjem se bosta v poljščini pogovarjali doc. dr. Lidija Rezoničnik in Tatjana Jamnik.
četrtek, 7. oktobra 2021, ob 18. uri
Narodna galerija (Prešernova cesta 24, Ljubljana)
Radka Denemarková | Mesto knjige
Literarni večer s češko pisateljico
Gostja festivala Mesto knjige bo spregovorila o knjigi, ki je pred kratkim ugledala luč sveta tudi v slovenskem prevodu: Radka Denemarková o črni komediji Spalne hibe (Spací vady, 2012; slov. 2020), predstavili bomo tudi tri novele Huberta Klimka-Dobrzanieckiega, ki so v slovenščini izšle pod naslovom Islandski triptih (Dom Róży, Krýsuvík, Kołysanka dla wisielca, 2006–2007; slov. 2021).
Odlomke iz knjig bodo brale članice bralnega kluba Kranjska čbelica iz Knjižnice Ivančna Gorica.
Pogovor bo povezoval dr. Iztok Osojnik, tolmačila pa prevajalka Tatjana Jamnik.
O AVTORJIH
Radka Denemarková
Češka pisateljica, esejistka, dramatičarka, literarna zgodovinarka, scenaristka, prevajalka in dramaturginja Radka Denemarková je kar štirikratna dobitnica prestižne nagrade magnesia litera, pa tudi mnogih drugih domačih in tujih nagrad. Njena dela so prevedena v več kot 20 jezikov. V slovenščini so doslej izšli njeni romani Jaz pa vprašam, kdo to tolče (2005, slov. 2013), Denar od Hitlerja (2006, slov. 2010), Kobold (2011, slov. 2013) in Prispevek k zgodovini radosti (2014, slov. 2015) ter črna komedija Spalne hibe (2012, slov. 2020).
Hubert Klimko-Dobrzaniecki
Nagrajeni poljski pisatelj, pesnik, scenarist in režiser, piše kratke zgodbe, novele, romane in knjige za otroke ter snema kratke filme. O filmski umetnosti predava na Akademiji za radio in televizijo Krzysztofa Kieślowskega na Šlezijski univerzi v Katovicah. Na Islandiji, kjer je živel več let, so nastale novele Rožin dom, Krýsuvík (2006) in Uspavanka za obešenca (2007), ki so v slovenščini izšle v knjigi z naslovom Islandski triptih (2021). Trenutno živi na Dunaju.
DODATNE INFORMACIJE
Tatjana Jamnik | drustvo@policadubova.org | http://policadubova.org
Organizatorji: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Društvo humanistov Goriške, bralni klub Kranjska čbelica, Knjižnica Ivančna Gorica in Narodna galerija
Pokrovitelja: Veleposlaništvo Češke republike v Ljubljani in Veleposlaništvo Republike Poljske v Ljubljani
Medijski sponzor: revija Razpotja