Zalezovanje žnrka

Založnik o knjigi

Zalezovanje žnrka je historično gledano eno najpomembnejših novoveških pesniških besedil sploh. Danes velja za avantgardno napoved poznejšega eksistencializma in absurdizma. Je tudi neznansko zabavna in duhovita nesmiselna pesnitev, ki je po 130 letih še vedno živa in se bere in ponatiskuje. Pesem govori o neuspešni odpravi, ki v eksotičnih krajih skuša uloviti bajeslovnega žnrka (orig. snarka). Odprave se udeležuje 9 mož in 1 bober. Za udeležence je značilno, da se njihovi poklici začenjajo vsi po vrsti na črko B. Tekst je posejan s skritimi ugankami in namigi, ki omogočajo nenehno izhajanje novih (bolj ali manj navideznih) povezav med posameznimi elementi – Carrollu se je torej posrečilo po demiurško ustvariti prepričljiv, čeprav alogičen svet. Gradišnik je mojstrsko prestavil tekst, tako da je ohranil vse elemente puzzla, knjigi pa so dodane originalne hudomušne risbe Henryja Holidaya.

Lewis Carroll (s pravim imenom Charles Lutwidge Dodgson, 1832–1898) velja za enega najbolj vplivnih in največkrat navajanih angleških piscev. Pri nas imamo kar nekaj prebesedenj njegovih znamenitih dveh knjig o Alici. V Carrollovem pisanju je očitno dovolj privlačnih vsebin, da zlahka tekmuje z današnjo ponudbo, pa čeprav gre za besedila, ki so nastala v 19. stoletju. Bistvo teh vsebin je kombinacija humornosti in skoraj matematične lingvistične spretnosti. Njegove lahkotne in premišljene besedne igre, logika in fantazija so med Carollovo bralno občinstvo zasidrale tako otroke kot tudi literarno elito in na svojevrsten način zaznamovale moderno kulturo.