Ilustrirano sveto pismo

Recenzija Bukla

Najbolj brano knjigo v zgodovini človeš tva smo do zdaj lahko brali in gledali v že res mnogih izdajah in različicah, vsekakor pa je še nismo imeli priložnost videti in brati v taki izvedbi, kot nam je na voljo tokrat. Tega projekta (prevod je izšel v istem letu kot izvirnik), ki na knjigarniške police prihaja ob pravem času, malo pred božično sezono, sta se lotila dva Francoza. Prvi je Serge Bloch, ki deluje kot oblikovalec vidnih sporočil za otroške tiskovine ter ilustrator, prepoznaven pa je po svoje vrstnem preprostem slogu, pri katerem že z nekaj potezami razkrije svoje ideje. Drugi je Fredéric Boyer, pisatelj, prevajalec in strokovnjak za svetopisemska besedila. V lepo oblikovani knjigi velikega formata sta skupaj ustvarila in interpretirala 35 zgodb Stare zaveze, od Stvarjenja prek Noe tove barke do Danielove knjige, pri čemer po eni strani sledita klasičnemu besedilu, po drugi strani pa sta ga s svojim besednim in slikovnim postopkom tudi (re)interpretirala ter tu in tam tudi postavila v sodobni kontekst (ko, denimo, Bloch zida »Babilonski stolp«, pri tem pa kot enega od zidakov uporablja tudi Eifflov stolp). Čeprav so uporab ljene svetopisemske zgodbe že davno kanonizirane, jim avtorja uspeta vdihniti vsak svoj pečat, saj so ilustracije sveže in tekoče, besedilo pa izčiš čeno ter v lepi rimi s podobami. Nekatere zgodbe so, če je to mogoče, med seboj povezane tekoče, skoraj v obliki poglavij, spet druge so v vsebino umeščene spretno, da bralca ne vržejo iz tira. Ilustrirano Sveto pismo je monografija, ki jo bodo v roke radi vzeli različni bralci: od mladih, ki jim je to lahko most do pravega Svetega pisma, prek ljubiteljev stripov, ki bodo to knjigo postavili na polico k drugim stripov skim izdajam, do starejših bralcev, ki jih bo zanimalo, kako je videti sodobna stripovska preobleka svete knjige. Izvirno!

Samo Rugelj, Bukla 126

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.