Če zdaj doma na zofi kdaj

Recenzija Bukla

Pisatelj, prevajalec in publicist Branko Gradišnik (1951) je v svojem dosedanjem opusu veliko pozornosti posvetil tudi potopisom, v katerih z nezgrešljivim slogom meša klasične opazke in vtise s poti s svojim družinskim življenjem ter evolucijo odnosov znotraj svoje primarne bivanjske celice. Pri založbi Pivec so se odločili, da bodo kot sedemdelni projekt izdali Gradišnikove (i)zbrane potopise, do zdaj pa sta izšli dve knjigi: Julij avgusta (2018) in Mi mlajši logarji (2020). Če zdaj doma na zofi kdaj je tretji potopis v seriji, ki prvotno ni bil napovedan, vendar pa ga je Gradišnik ob svojem tretjem družinskem obisku Lake Districta (Jezerskega) preprosto moral napisati. Za to je več razlogov: po eni strani gre za enega najlepših predelov Velike Britanije, ki jo je Gradišnik s tedanjo družino prvič obiskal pred petintridesetimi leti, ko je študijsko bival v Angliji, Lake District pa je v marsičem vplival na njegov kasnejši odnos do narave in gibanja. Po drugi strani sta bila drugi obisk (leta 2002) in tretji (leta 2020) primerna mejnika za osebno in družinsko rekapitulacijo tega večdesetletnega obdobja. Kot piko na i je temu potopisu Gradišnik – poleg aktualnosti v zvezi s pandemijo – dodal tudi obsež­no popisovanje svojega doživljanja poezije Williama Words­wortha (1770–1850), največjega pesnika »Jezerskega« in tudi angleške romantike nasploh. Kar torej dobimo, je izvirni potopisni kolaž, v katerem se mešajo vsakodnevne prigode od iskanja Hadrijanovega zidu do obiskovanja planin, ki jih je v svojih znamenitih slikovnih vodnikih po Lake Districtu zrisal Alfred Wainwright, in številne prevode (skupaj s premišljeno sopostavljenimi izvirniki) najpomembnejših Words­worthovih pesmi. Tu so tudi ilustracije, ki jih je za razliko od prvih dveh potopisov (tam je za grafično podobo poskrbel Ciril Horjak) iz serije tokrat zrisal Romeo Štrakl. Obvezno potopisno branje za vse, ki jih zanimajo nove prigode družine Gradišnik in mojstrski prevodi poezije Williama Wordswortha.

Samo Rugelj, Bukla 164

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.