Tole bo bolelo

Recenzija Bukla

Redkokdaj se zgodi, da kaka knjiga stvarne literature v sebi združuje toliko humorja na eni strani in toliko napetosti na drugi, obenem pa je s konceptom svoje vsebine tako prilagojena sedanjemu bralcu. Morda so knjige, ki so jih napisali zdravniki in ki v zadnjem času pridobivajo pomen (v slovenščini smo v zadnjih letih dobili avtorje, kot so Oliver Sacks, Henry Marsh in Gavin Francis), najboljši zgled za to. Adam Kay je angleški komik in scenarist, ki se je že kot najstnik odločil, da se bo zapisal medicini, kar je potem tudi naredil, dokončal študij, potem pa v dolgotrajnem procesu mladega zdravnika prišel do specialista ginekologije. Tole bo bolelo so njegovi dnevniški zapiski iz približno šestih let njegove boleče prakse, v njej pa se vseskozi na izviren način prepletajo pikantne in pogosto tudi šokantne podrobnosti njegovega poklica, od vseh zapletov, ki pridejo ob porodih vseh vrst, včasih tudi s tragičnim zaključkom, do mestoma bizarnih dogodkov, kot so denimo odkritja, kaj vse delajo ljudje s svojimi spolnimi organi (in kaj tlačijo vanje). Knjigo je zavzeto in duhovito prevedla zdravnica Barbara Krevel, s tem pa tej sodobni zgodbi o tegobah in neumornosti sicer navdihujočega zdravniškega poklica vdihnila tudi slovenski jezikovni pečat.

Samo Rugelj, Bukla 150

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.