Argonavti zahodnega pacifika

Recenzija Bukla

Poljak Bronisław Malinowski (1884– 1942) je eden najbolj znanih etnologov in antropologov svojega časa, njegova slava in pomen pa segata do današnjih dni. Do zdaj smo imeli pri nas prevedeno njegovo knjigo Znanstvena teorija kulture iz leta 1944 (izšla je pri Studii humanitatis), v kateri je svojo teorijo kulture pojasnjeval s teorijo institucij: kulturo je razumel kot skladno celoto institucij, katerih funkcije in človekove biološke potrebe so tesno povezane. Zdaj pa je izšel prevod njegovega najbolj znanega dela Argonavti zahodnega Pacifika iz leta 1922 (ta knjiga je sicer del širše zastavljene trilogije). Knjiga je močno vplivala na kasnejši razvoj etnologije in antropologije, tako s svojim raziskovalnim terenskim pristopom, ki ga je skušal Malinowski zasnovati kar se da znanstveno, kot tudi vsebinsko – v središču so domačini s Trobiandskih otokov, ki so del Papuanske Nove Gvineje, kjer je avtor približno v obdobju prve svetovne vojne preživel več let. Po besedah urednice Emice Antončič gre za doslej največji projekt založbe Aristej, ki je bil zahteven tako prevajalsko kot tudi uredniško. Sodelavci pri tem projektu so se spopadli z različnimi izzivi, denimo s tem, kako prevajati (in sklanjati) izraze iz tamkajšnjega domorodskega jezika, ki niti nima svoje slovnice itn. To se vidi že iz izraza kula, ki predstavlja eno od osrednjih vsebin knjige in so ga v prevodu iz samostalnika spremenili tudi v glagol. Kula je namreč ime za dovršen trgovski sistem (iz)menjave, pri katerem domačini po točno določenih več sto kilometrov dolgih trgovskih poteh med otoki izmenjujejo razne uporabne proizvode, ki jih izdelujejo, pa tudi okrasje, ki ima močan simbolni pomen ter zaznamuje in usmerja tamkajšnje družbene odnose. Argonavti zahodnega Pacifika so antropološka klasika, ki nam podrobno izriše življenje enega zadnjih prvobitnih ljudstev na začetku 20. stoletja.

Samo Rugelj, Bukla 141

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.