Vaje v slogu
Raymond Queneau
| Založba | Cankarjeva založba |
| Leto izdaje | 2017 |
| ISBN | 978-961-282-288-0 |
| Naslov izvirnika | Exercices de style |
| Prevod | Aleš Berger |
trda vezava
31 x 26 cm
144 strani
Tip knjige
kratka proza
Kategorije
leposlovje > kratka proza
francosko leposlovje
O knjigi
Francoski pisatelj Raymond Queneau (1903– 1976) je soustanovitelj gibanja Oulipo, ki je združevalo literaturo z matematiko, in avtor nekaterih kultnih knjig sodobne literature, med drugim romana Cica v metroju. Vaje v slogu so najbrž najbolj znano Queneaujevo delo in ena najbolj priljubljenih knjig med bralci po svetu. So jezikovni in literarni laboratorij, mojstrovina, v kateri avtor preprost prizor iz mesta zapiše na 99 različnih načinov, v njih pa parodira sloge in žanre, menjuje perspektive, kombinira in se igra z jezikom, zlasti pa s svojim norčavim humorjem neprestano žgečka bralca. V slovenščino je delo mojstrsko prevedel Aleš Berger, dobitnik Prešernove nagrade za prevajalski opus (2017), zdaj pa je v opremi Sanje Janša dobilo tudi burkaško likovno podobo, kakršno si zasluži.
Recenzija Bukla
Raymond Queneau (1903– 1976) je bil francoski pisatelj, kritik in urednik, ki ga tudi pri nas dobro poznamo po njegovih delih (Cica v metroju, Modre cvetke itn.), ne glede na to pa je po slovesu in branosti ostalo nepreseženo njegovo delo Vaje v slogu iz leta 1947 (dobilo je tudi odrsko uprizoritev), ki ga je že leta 1981 prevedel letošnji Prešernov nagrajenec Aleš Berger, zdaj pa je izšla prenovljena izdaja z izvirno celost no grafično podobo Sanje Janša. Za tiste, ki morda (še) ne poznajo vsebine te knjige, samo kratek oris: gre za 99 različic zapisa nekega relativno banalnega dogodka, ki se nekega dne zgodi na pariškem avtobusu, pri čemer se Queneau virtuozno poigrava ravno z različnimi slogi, v katerih opiše ta dogodek (od tod tudi naslov). S tem bril jantno pokaže, kako lahko sam slog zapisovanja bistveno vpliva na to, kako dojemamo in dojamemo zgodbo. Vaje v slogu tako še ved no predstavljajo izjemno duhovito branje, ki pa obenem (še posebej mlademu bralcu) razkažejo vso raznovrstnost jezika in možnosti njegove uporabe za pripovedovanje in intonacije, s katerimi lahko poudarimo in izpostavimo določene segmente dogodka. Prvovrstno darilo za odraščajočega bralca!
Samo Rugelj, Bukla 138-139
© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.
Sorodne knjige
-
Notranji pir ali kako se prepiti do konca Priročnik za rekreativne pivke in pivce z dvomi 29,99 € Dodaj v košarico -
-10% Moje življenje in težki časi ter drugi lahkotnejši spomini 22,41 € 24,90 € Prihrani 2,49 € Dodaj v košarico
