Založba | Znanstvena založba Filozofske fakultete |
Zbirka | Razprave Filozofske fakultete |
Leto izdaje | 2018 |
ISBN | 978-961-06-0006-0 |
Leto izdaje izvirnika | 2018 |
mehka vezava
23,5 x 16,5 cm
430 g
229 strani
Tip knjige
strokovna monografija
Kategorije
umetnost > gledališče
književnost in jezikoslovje > literarna zgodovina
leposlovje > drame
Založnik o knjigi
Monografija prinaša pregled spreminjanja prevodnih norm in strategij na področju dramskega prevajanja ter sprejemanja Shakespearovega Hamleta v ciljni slovenski kulturi skozi relativno dolgo obdobje stoletja in pol. Monografija v prvem delu predstavlja moderne poglede slovenskih in tujih prevodoslovcev in gledališčnikov na dramsko prevajanje ter Hamletovo zgodovino in položaj v izhodiščni britanski kulturi, skupaj z vprašanji, ki si jih zastavljajo tamkajšnji prevodoslovci in shakespearologi. V drugem delu pa knjiga s pomočjo besedilne analize šestih slovenskih prevodov in analize odzivov slovenske strokovne javnosti v zadnjih dveh stoletjih prikazuje, kako se je spreminjal položaj in ugled Hamleta na Slovenskem od prvih omemb ob koncu 18. stoletja pa do uprizoritve v mariborski Drami leta 2017.
Sorodne knjige
- Petletka Slovensko mladinsko gledališče v sezonah od 2015/2016 do 2019/2020 = The five seasons: The Mladinsko Theatre from season 2015/2016 to season 2019/2020 25,00 € Dodaj v košarico
- -10% Iznajdba narave Pustolovščine Alexandra von Humboldta, izgubljenega junaka znanosti 26,01 € 28,90 € Prihrani 2,89 € Dodaj v košarico
- Tkanje življenjske energije, duha in telesa Prezrta sporočila življenja in smrti, zvočno-energijskega napajanja, kriznih situacij, bolezni in bolečine 27,00 € Dodaj v košarico
- -10% Zgodovina slovenskega stripa 1927-2017 Devetdeset let stripa na Slovenskem 22,41 € 24,90 € Prihrani 2,49 € Dodaj v košarico