Pojdi na glavno vsebino
Brezplačna dostava za naročila nad 25 €
041 670 666(vsak delavnik 9h-16h)
0

Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud

John Felstiner
Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud
35,00 € 35,00 € Prihrani 0,00 €
Za pridobitev Buklinega bonusa v vrednosti 1,05 € se prijavite ali registrirajte
Rok dobave 2-5 delovnih dni, na zalogi pri dobavitelju Brezplačna poštnina

Povej naprej

Založba LUD Literatura
Zbirka Labirinti
Leto izdaje 2017
ISBN 978-961-6952-94-1
Leto izdaje izvirnika 1995
Prevod Vid Snoj
Urejanje Matevž Kos

Tehnične lastnosti
mehka vezava
20 x 14 cm
590 g
504 strani
Tip knjige
biografija
Kategorije
književnost in jezikoslovje > literarna zgodovina
biografije in spomini
književnost in jezikoslovje > literarna teorija

Založnik o knjigi

Paul Celan (1920– 1970) je eden največjih, če ne celo največji pesnik 20. stoletja. O njem so mdr. pisali véliki filozofi 20. stoletja (Gadamer, Lévinas, Derrida), na Slovenskem je v zbirki Lirika izšel knjižni izbor Celanovih pesmi v prevodu in potem še nekaj manjših izborov, vendar se o njem za zdaj piše bolj malo. Knjiga Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud (1995) je biografija, v kateri se pripoved o pesnikovem življenju prepleta z interpretacijo njegovih pesmi. V dobrih dvajsetih letih je postala eno temeljnih del celanoslovja. Johnu Felstinerju (1936), ameriškemu Judu in dolgoletnemu profesorju za angleško literaturo na Stanfordu, je dolgoletna prevajalska izkušnja s Celanovim pesništvom omogočila, da v svoji knjigi odpre marsikatera vrata v Celanovo temno, hermetično govorico in osvetli to, na kar meri na prvi pogled neprebojna pesniška šifra. Felstiner iz prve roke in mojstrsko razkriva, kako se rešujejo prevajalski problemi, in to ob tako radikalno pesniškem jeziku, kot je Celanov – ob jeziku, ki se mu pesnik izpostavlja s svojim metafizično nezavarovanim bivanjem in ki, nabit z brezdanjostjo tega bivanja, stopa v eksces.

Recenzija Bukla

Redkokdaj mi pride pod roke tako unikatna biografija, kot jo je o Paulu Celanu (1920– 1970), romunskem pesniku, ki je pisal v nemščini in se prebil med najpomembnejše pesnike v tem jeziku v 20. stoletju (v slovenščini smo ga imeli do zdaj prevedenega le malo), napisal John Felsteinger (1936– 2017), ameriški profesor s Stanforda. Ta je Celana tudi prevajal v angleščino in ga je zato podrobno poznal tudi s te plati. Monografijo o Celanu kot pesniku, preživelcu in Judu namreč piše tako, da pred nami kronološko razgrne tragično Celanovo življenje, od deportacij njegovih staršev (ki so umrli sredi druge svetovne vojne) do njegove izjemno težke in negotove življenjske poti, na katero se je zgrnila vsa teža zgodovine. Hkrati pa vzporedno pripoveduje, razkriva in analizira tudi njegovo ustvarjalno poetiko, vključno z njegovo znamenito »Todesfuge«, Fugo smrti (pri pesmih so na voljo izvirniki in prevod), s čimer pred nami ustvari res redko biografsko kombinacijo, v kateri virtu ozno preplete Celanovo življenje in njegovo delo.

Samo Rugelj, Bukla 137

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.

Sorodne knjige

Spletno mesto za boljše delovanje uporablja piškotke.
Ti piškotki ne posegajo v vašo zasebnost. Več ...