Proslava
Damir Karakaš
| Založba | Beletrina |
| Leto izdaje | 2022 |
| ISBN | 978-961-284-848-4 |
| Naslov izvirnika | Proslava |
| Leto izdaje izvirnika | 2019 |
| Prevod | Jurij Hudolin |
trda vezava
21,5 x 14,5 cm
400 g
112 strani
Tip knjige
roman
Kategorije
leposlovje > leposlovni roman
hrvaško leposlovje
Založnik o knjigi
V romanu Proslava (2019), ki je že pred izidom dvignil veliko prahu, ovenčan pa je bil tudi z nagrado Tportala za roman leta, se Karakaš loteva zgodovinske teme ustaštva, ki je med drugo svetovno vojno brbotalo v Liki. Pravzaprav so bili v njegovi vasi večinoma vsi ustaši, kar je po vojni pomenilo čistko. Pisatelj tke zgodbo z digresijami in časovnimi premeti, dodaja pa ji tudi ljubezensko dimenzijo, ki mehča resno temo sprevrženosti zmagovalcev in poražencev. A Proslava ni le roman o poražencih in zmagovalcih ter bridki usodi, saj pisatelj s svojimi liričnimi opisi narave presega golo družbeno vrvenje in postavlja naravo na prvo mesto: ta nas hrani, nudi lepoto in vitalizem, s tem pa presega človekovo zlo. V slovenski izdaji knjige objavljamo tudi intervju prevajalca z avtorjem.
Recenzija Bukla
Hrvaškega pisatelja Damirja Karakaša (1967), ki ima v sodobni hrvaški književnosti malone kultni status, vse bolje spoznavamo v slovenščini. Začel je kot popoln avtsajder, prve knjige tiskal v samozaložbi, bil izoliran od književnih krogov, njegovo eksperimentalno življenje pa se razteza v nepredvidljivo, a čvrsto izpisano literaturo, za katero je Jurij Hudolin kot naročen za prevajanje, in tako sta v dokaj kratkem času izšla tako Hudolinov prevod njegovega romana Šumenje gozda kot kratkoprozna zbirka Kino Lika (prevod Dušan Čater, zbirka Stopinje), zdaj pa smo dobili še prevod njegovega kontroverznega kratkega romana Proslava. V njem Karakaš spet tematizira svojo hribovsko Liko, tokrat tamkajšnje ustaštvo med drugo svetovno vojno. S časovnimi preskoki in z bogato, a surovo metaforiko, si Karakaš prizadeva skozi neprizanesljivo zgodbo ujeti takratnega duha v odmaknjenih delih pokrajine. Doda ji tudi nekaj romantike, poskuša pa ugotoviti, zakaj so bili v njegovi vasi večinoma vsi ustaši, kar je potem vodilo do povojnih čistk. Lucidnemu romanu je dodan obsežen intervju Jurija Hudolina z avtorjem.
Samo Rugelj, Bukla 164
© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.
