Drugo nebo

Recenzija Bukla

Urugvajski pesnik, pisatelj, dramatik in esejist Benedetti (1920– 2009) je eden najpomembnejših in tudi najbolj branih latinskoameriških avtorjev. V slovenščini je leta 1999 v prevodu Pavla Fajdige izšel njegov roman Hvala za ogenj, zdaj pa smo dobili še antologijski izbor njegove poezije. Za Benedettija je bila tako v javnem življenju kot v literaturi izredno pomembna družbena in politična angažiranost, nenazadnje je po letu 1943, ko je z državnim udarom oblast prevzela diktatorska vojaška hunta, kar 12 let preživel v izgnanstvu. Zaslovel je z zbirko Pisarniške pesmi (1956), v kateri upesnjuje dušo birokrata srednjega sloja, in ki pomeni nov mejnik v urugvajskem pesništvu. Kasneje se je lotil tudi vseh pomembnih družbenosocialnih tem, ki so oz. še vedno pretresajo državo in svet (bil je velik kritik ameriške potrošniške kulture, vojaških spopadov itd.). Ker je poezijo razumel predvsem kot »instrument« za ozaveščanje bralca, je njegov pesniški jezik preprost, jasen, tematsko pa vselej vpet v neposredno sedanjost. Slovenski izbor poleg omenjenih dopolnjujejo še občutene pesmi o njegovi veliki ljubezni, ženi Luz, ko je spremljal njeno počasno »izginevanje« zaradi Alzheimerjeve bolezni.

Kristina Sluga, Bukla 140

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.