Izbrane pesmi

Recenzija Bukla

John Burnside (1955), večkrat nagrajeni škotski pesnik in pisatelj, je v tej zbirki pesmi, ki jo je uredil sam, povzel najboljše iz preteklih desetletij in osmih do sedaj izdanih pesniških zbirk. V slovenščini jih beremo prvič, v subtilnem prevodu Jerneja Županiča, ki mu je uspelo imenitno ujeti migetajoče izmikanje bistva Burnsidove poezije. Burnside svoj poetični svet gradi na navidezni vsakdanjosti, na predmestnih hišah, sprehodu s psom po pusti obali, na vožnji mimo podeželske pokrajine, v hoji po gozdu med temnimi debli, na koži, posuti z ekcemom …, vendar izkušnjo realnosti naslika kot podvojeno ali potrojeno. Skozi vse se pretakajo pomeni in podpomeni, ki zanikajo čas, gravitacijo in prostor, pri tem pa segajo navzgor in navzdol, v večnem iskanju počel bivajočega sveta. Bralca posrka v to nihanje ravni, odtrga ga od tal, izostri mu pogled skozi formo, doseže, da se forme začnejo stapljati med seboj, nato pa se pesnik umakne in mu prepusti prostor. Odločitev za dosledno vzporedno razvrstitev angleških in slovenskih verzov se v tej točki izkaže za imenitno zamisel, saj bralcu, veščemu obeh jezikov, omogoča podvojen užitek okušanja poezije.

Maja Črepinšek, Bukla 155

© Bukla − Besedilo je avtorsko zaščiteno, glej Splošne pogoje uporabe.